/fdata%2F2367508%2Favatar-blog-1068999245-tmpphpt6y97v.jpg){kind=avatar}
Comment concilier politique…et rigueur budgétaire
David CAMERON, le premier ministre britannique vient de justifier son plan de sécurité et de défense stratégique dans le cadre d’un plan de rigueur budgétaire. « Comment concilier politique de défense et rigueur budgétaire ». Je me suis amusée à transposer ses mots en occultant le secteur de la défense pour une transposition d’un discours porteur d’une politique de rigueur budgétaire. Un vrai discours de politique générale, dont je vous livre les grandes lignes. La traduction de l’anglais a été faite par Gilles BERTON, telle qu’on a pu la lire dans le Journal Le Monde du lundi 25 octobre dernier.
« Le Plan de …a exigé des décisions difficiles. Mais ce sont les seules décisions à long terme capables d’assurer la puissance future …et de permettre à notre Pays de rester le partenaire international engagé et efficace qu’il a toujours été…L’intérêt de notre Pays exige de nous un engagement total et permanent dans les affaires du monde….Mais nous sommes déterminés à être plus réfléchis, plus stratégiques et plus coordonnés dans la façon dont nous défendons nos intérêts et assurons notre sécurité…Notre Jeune gouvernement a été confronté à une série de questions extrêmement ardues. Comment gérer…, nous avons hérité…. Sans compter une série de décisions calamiteuses…Tout d’abord nous avons veillé…c’est le devoir fondamental du gouvernement de leur fournir ce dont ils ont besoin. En deuxième lieu, nous avons fait le nécessaire pour ramener nos programmes à l’équilibre. Un Pays fort et bien défendu exige autant des finances fortes qu’une…Puissante…Et au cours des quatre années à venir, nous continuerons à respecter l’objectif de 2% du PIB. Troisièmement, notre Plan se fonde sur une nouvelle stratégie…qui a été évaluée…En vertu de cette analyse, nous continuerons à accorder la priorité à nos capacités en matière de….Enfin, et c’est le plus important, le Plan définit une vision claire de la future structure…Oui, des décisions difficiles ont du être prises, mais au final, notre Pays sera une puissance de premier plan, doté de pleines capacités, que ce soit sur terre, sur mer dans les airs….Nous n’aurions sans doute pas commencé par là, mais nous avons pris les bonnes décisions, de la façon qu’il convenait et pour les bonnes raisons. Ces décisions que nous avons prises sont une garantie que cela restera le cas pendant encore des générations. » Une grande trame de discours avec une analyse de l’existant, des objectifs à tenir, dans un contexte.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
